1
00:00:00,959 --> 00:00:04,004
[tráfico urbano]
2
00:00:06,298 --> 00:00:10,093
Así que consideremos ahora
la historia de la lógica misma
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,054
como expresión booleana.
4
00:00:12,804 --> 00:00:13,639
Eh...
5
00:00:19,394 --> 00:00:23,232
¡Pst! ¡Whitney! ¿Qué es la "lógica"?
6
00:00:23,649 --> 00:00:25,150
Y deberíamos ir
a una película.
7
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
¡No! ¡Dos películas!
8
00:00:28,403 --> 00:00:31,949
¿Qué? como ustedes chicos
saber qué es la lógica.
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
TONY: Ah, lo sabemos.
10
00:00:33,325 --> 00:00:34,785
Simplemente no lo somos
diciéndote.
11
00:00:36,954 --> 00:00:37,871
[jadeo]
12
00:00:38,038 --> 00:00:40,082
Me enfermas, Whitney.
13
00:00:44,503 --> 00:00:45,337
Eh...
14
00:00:47,005 --> 00:00:48,090
¿Whitney?
15
00:00:50,425 --> 00:00:52,469
Eres un inútil. Embarazoso.
16
00:00:52,636 --> 00:00:54,096
no digno
para llevar mi nombre.
17
00:00:54,263 --> 00:00:56,723
Francamente,
Debería eliminarte.
18
00:00:56,890 --> 00:00:59,518
Justo como lo intenté
para eliminar a Tony Stark.
19
00:00:59,685 --> 00:01:00,978
[haciendo eco] Stark...
20
00:01:01,603 --> 00:01:04,982
En serio, ¿ellos
¿Sabes realmente qué es la lógica?
21
00:01:05,148 --> 00:01:06,733
¡Oh! Eh...
22
00:01:09,862 --> 00:01:10,654
[la puerta se cierra de golpe]
23
00:01:11,655 --> 00:01:12,739
Así se hace, idiota.
24
00:01:16,577 --> 00:01:20,414
[música siniestra]
25
00:01:21,748 --> 00:01:22,583
Entra.
26
00:01:28,714 --> 00:01:30,257
¿Bien? ¿Qué es?
27
00:01:33,343 --> 00:01:36,305
[música dramática]
28
00:01:38,807 --> 00:01:41,268
Nunca me harás daño
o Tony Stark de nuevo.
29
00:01:43,896 --> 00:01:47,024
[suena el tema musical]
30
00:01:47,191 --> 00:01:50,903
[♪♪♪]
31
00:01:51,069 --> 00:01:55,824
♪ Es un hombre con una misión ♪
32
00:01:57,618 --> 00:02:02,539
♪ En armadura de alta tecnología
municiones ♪
33
00:02:04,208 --> 00:02:07,169
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
34
00:02:07,336 --> 00:02:10,422
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
35
00:02:10,589 --> 00:02:13,842
♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
36
00:02:14,009 --> 00:02:19,473
♪ Él es Iron Man ♪
37
00:02:20,933 --> 00:02:24,770
♪ Hombre de Hierro ♪
38
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
[señal electrónica]
39
00:02:26,188 --> 00:02:29,650
[música tensa]
40
00:02:37,032 --> 00:02:39,409
Sé quién eres:
Señora Máscara.
41
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
eres responsable
por destruir
42
00:02:41,870 --> 00:02:43,705
millones de dolares
de mis bienes.
43
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
no se que rencor
tienes contra mi,
44
00:02:46,750 --> 00:02:48,335
o de donde sacaste eso...
45
00:02:48,502 --> 00:02:50,254
no sabes nada
sobre mi,
46
00:02:50,420 --> 00:02:51,755
¡porque no te importa!
47
00:02:54,508 --> 00:02:56,134
¡Destruiste mi vida!
48
00:02:56,677 --> 00:02:58,136
¿Destruiste tu vida?
49
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
¿Cómo? ¿Quién eres?
50
00:03:00,889 --> 00:03:03,517
¿Qué tiene que ver esto?
¿Con Tony Stark?
51
00:03:03,684 --> 00:03:04,476
Adiós.
52
00:03:06,520 --> 00:03:09,648
[luchando]
53
00:03:11,233 --> 00:03:14,111
¡Déjame ir! ¡Hay que detenerlo!
54
00:03:16,572 --> 00:03:18,073
¡Tengo que detenerlo!
55
00:03:19,950 --> 00:03:20,784
Whitney...
56
00:03:22,035 --> 00:03:25,247
¿Qué has hecho? ¿Es esto?
¿algún tipo de juego para ti?
57
00:03:25,831 --> 00:03:26,623
¿Estás...?
58
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
¡Whitney!
59
00:03:33,088 --> 00:03:34,882
[sirenas de policía]
60
00:03:35,048 --> 00:03:37,801
[electrocardiograma pitido]
61
00:03:41,471 --> 00:03:44,266
Su condición continúa
deteriorarse.
62
00:03:44,892 --> 00:03:46,310
¿Se va a despertar?
63
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
Yo... no puedo decirlo, señor Stane.
64
00:03:48,854 --> 00:03:51,815
Su sangre, el recuento de partículas.
está fuera de serie.
65
00:03:52,232 --> 00:03:53,901
ella tiene heavy metal
envenenamiento,
66
00:03:54,067 --> 00:03:56,612
pero eso ni siquiera es
la parte anormal.
67
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
Su actividad de ondas cerebrales.
es errático
68
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
de una manera que nunca antes había visto,
69
00:04:00,866 --> 00:04:03,035
y ahí es donde
el mayor problema es.
70
00:04:03,535 --> 00:04:07,456
Es como si su cabeza estuviera directamente
expuesto a algo.
71
00:04:07,623 --> 00:04:11,460
La máscara. mi hija
Llevaba una máscara, Dr. Benning.
72
00:04:12,002 --> 00:04:15,005
Era tecnología experimental,
ella debe haberlo tomado.
73
00:04:15,172 --> 00:04:16,715
El efecto que tuvo en ella...
74
00:04:17,799 --> 00:04:20,928
esto esta mas alla de todo
Sé cómo tratar, señor.
75
00:04:21,720 --> 00:04:22,804
Lo lamento.
76
00:04:22,971 --> 00:04:25,015
[teléfono sonando]
77
00:04:25,182 --> 00:04:26,016
Dime.
78
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
HOMBRE: Señor, esta máscara es como
nada que hayamos visto antes.
79
00:04:29,686 --> 00:04:31,605
¿Dijiste Howard Stark?
¿Hiciste esto?
80
00:04:31,772 --> 00:04:34,399
Nosotros... ni siquiera lo sabemos
por dónde empezar.
81
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Lo siento-
82
00:04:37,319 --> 00:04:39,279
[tocando heavy metal]
83
00:04:39,446 --> 00:04:42,741
♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪
♪ Da-da-da dadadum ♪
84
00:04:42,908 --> 00:04:44,743
♪ Da-da-da dadadum ♪
85
00:04:44,910 --> 00:04:48,455
♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪
♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪
86
00:04:48,622 --> 00:04:49,540
♪ Tchik tchik ♪
87
00:04:51,625 --> 00:04:55,003
♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪
♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪
88
00:04:56,213 --> 00:04:56,964
♪ Woo ♪
89
00:04:57,130 --> 00:04:58,173
♪ Ba-ba-da-da-da ♪
90
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
♪ Da-da-da dadadum ♪
♪ Woo ♪
91
00:05:02,302 --> 00:05:04,930
[música dramática]
92
00:05:05,097 --> 00:05:05,931
Ejem.
93
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
¡Stan!
94
00:05:11,228 --> 00:05:12,813
- Tony, antes que tú...
- ¡Fuera!
95
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
¿Qué opinas?
estas haciendo
96
00:05:14,815 --> 00:05:17,234
después de lo que has hecho
¿Entonces la compañía de mi papá?
97
00:05:17,401 --> 00:05:20,445
¡Tony! Sólo escúchalo.
98
00:05:23,782 --> 00:05:25,117
Whitney está enferma.
99
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
Extremadamente enfermo.
100
00:05:34,334 --> 00:05:36,879
[electrocardiograma pitido]
101
00:05:40,007 --> 00:05:41,341
[susurrando] Whitney...
102
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
Esta suite médica
es lo último en tecnología,
103
00:05:44,094 --> 00:05:45,679
mejor que cualquier hospital.
104
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Deberías saber eso
Tú ayudaste a diseñar la mitad.
105
00:05:49,057 --> 00:05:52,102
Pero los médicos y la medicina
No puedo salvar la vida de Whitney.
106
00:05:52,269 --> 00:05:53,103
Puede.
107
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
Oh, loco.
108
00:05:57,482 --> 00:05:58,358
¿Cuándo hiciste...?
109
00:05:58,525 --> 00:06:01,361
Esto es lo que está causando
la enfermedad de mi hija.
110
00:06:01,528 --> 00:06:02,863
Tu padre lo inventó.
111
00:06:03,030 --> 00:06:05,157
y nadie puede entender
lo que es.
112
00:06:06,200 --> 00:06:09,036
Tony... necesito tu ayuda.
113
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
WHITNEY: [gemidos]
114
00:06:12,080 --> 00:06:12,915
Whitney...
115
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
Whitney, ¿puedes oírme?
116
00:06:17,002 --> 00:06:18,170
No, no, no, no...
117
00:06:19,713 --> 00:06:20,756
Aléjate...
118
00:06:21,256 --> 00:06:22,966
Todos tenéis que correr...
119
00:06:24,009 --> 00:06:25,594
Está tratando de lastimar a Tony...
120
00:06:26,136 --> 00:06:27,888
Whitney, ¿qué estás diciendo?
121
00:06:28,388 --> 00:06:30,682
Él es... él es el indicado.
122
00:06:31,600 --> 00:06:34,019
Hizo estallar el avión de tu padre.
123
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Corre, Tony.
124
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
Tienes que alejarte.
125
00:06:44,446 --> 00:06:47,741
Tony, no tenía nada que hacer.
con el accidente de tu padre.
126
00:06:47,908 --> 00:06:49,201
¡Está delirando!
127
00:06:50,619 --> 00:06:51,453
Toni.
128
00:06:51,870 --> 00:06:52,704
¡Tony!
129
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
Vamos, hombre.
130
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Esto no se trata de Stane.
Se trata de Whitney.
131
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
Y recuerda
¿Qué dijo mi papá?
132
00:06:59,586 --> 00:07:02,130
Stane advirtió al FBI
sobre el ataque del Fantasma.
133
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
¡Estaba tratando de ayudarte!
134
00:07:05,175 --> 00:07:06,802
¿Y si fuera por culpa?
135
00:07:07,135 --> 00:07:08,220
Toni...
136
00:07:08,387 --> 00:07:11,640
Mira, no puedo evitarlo si todavía
Creo que Stane tenía algo
137
00:07:11,807 --> 00:07:13,308
que ver con la muerte de mi padre.
138
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
Pero Whitney no lo hará
sufrir por su culpa.
139
00:07:18,105 --> 00:07:18,939
Toni.
140
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
No me hables.
141
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
He visto este tipo de efecto
en el Láser Viviente.
142
00:07:27,865 --> 00:07:30,576
Antes de morir.
Había encontrado otra pieza
143
00:07:30,742 --> 00:07:32,703
de la tecnología de mi papá,
de su Bóveda.
144
00:07:32,870 --> 00:07:34,663
mi papá encerrado
todas esas cosas
145
00:07:34,830 --> 00:07:36,290
porque no era seguro.
146
00:07:36,456 --> 00:07:37,833
Ahora la está matando,
también.
147
00:07:37,999 --> 00:07:39,501
No lo sabía.
148
00:07:39,668 --> 00:07:42,379
Sólo detente. creo que lo sé
cómo ayudarla.
149
00:07:42,880 --> 00:07:46,466
Ambas tecnologías utilizan un mineral de metal raro.
encontrado cerca del Círculo Polar Ártico.
150
00:07:46,633 --> 00:07:49,887
Si puedo conseguir más mineral,
Podría crear un antídoto.
151
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
¡Eso es bueno!
152
00:07:51,680 --> 00:07:54,641
Sí y no. las buenas noticias
¿Es ese Stark Internacional?
153
00:07:54,808 --> 00:07:57,686
tiene un puesto de avanzada en el Ártico
albergar las muestras.
154
00:07:57,853 --> 00:07:58,812
Las malas noticias...
155
00:07:58,979 --> 00:08:01,857
...es que Howard lo abandonó
hace varios años.
156
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
La tienda de elementos
eran inestables.
157
00:08:04,193 --> 00:08:07,154
Pero todavía está ahí, ¿verdad?
Podrías ir allí y...
158
00:08:07,321 --> 00:08:09,448
Ahora es invierno en el Ártico.
159
00:08:10,032 --> 00:08:13,035
Llegar al puesto de avanzada
será casi imposible.
160
00:08:15,078 --> 00:08:16,580
Encontraré una manera de conseguirlo.
161
00:08:21,752 --> 00:08:23,337
¿De qué se trató todo eso?
162
00:08:24,171 --> 00:08:26,089
Olvídalo.
No importa lo que haga,
163
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
él no puede conseguir el mineral
lo suficientemente rápido.
164
00:08:28,550 --> 00:08:29,801
Pero Iron Man sí puede.
165
00:08:29,968 --> 00:08:33,639
[música de suspenso]
166
00:08:33,805 --> 00:08:36,808
[♪♪♪]
167
00:08:37,809 --> 00:08:40,437
JAMES: Espera, si la máscara
utiliza el mineral,
168
00:08:40,604 --> 00:08:42,231
¿No puedes usarlo?
para la cura?
169
00:08:42,397 --> 00:08:45,025
TONY: No. La máscara.
y la tecnología Living Laser
170
00:08:45,192 --> 00:08:47,361
ambos usados
formas manipuladas del mineral.
171
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Necesito la forma inestable y cruda.
172
00:08:49,821 --> 00:08:52,241
He trabajado con eso antes,
Lo estabilicé.
173
00:08:52,407 --> 00:08:56,245
La tecnología en mi corazón lo usa.
Podría intentar usar eso.
174
00:08:56,411 --> 00:08:58,539
Pero te mantiene vivo.
175
00:08:59,039 --> 00:08:59,873
Bien.
176
00:09:00,707 --> 00:09:03,418
sé que puedo conseguir
a las muestras en el Ártico.
177
00:09:03,585 --> 00:09:06,797
Puedo armarme y estar ahí
en horas. Tengo que hacerlo.
178
00:09:07,714 --> 00:09:08,841
Ella lo haría por mí.
179
00:09:11,969 --> 00:09:15,889
[música siniestra]
180
00:09:24,273 --> 00:09:26,024
[mecanismo activado]
181
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
Ventisca, de una forma u otra,
182
00:09:39,413 --> 00:09:41,748
me vas a ayudar
salvar a mi hija.
183
00:09:50,757 --> 00:09:51,550
¡No!
184
00:09:51,717 --> 00:09:53,594
¡No! Hombre de Hierro... yo...
185
00:09:53,760 --> 00:09:57,055
Donny Gill. Bienvenido de nuevo
a la tierra de los vivos.
186
00:09:57,222 --> 00:10:00,225
[música tensa]
187
00:10:01,643 --> 00:10:02,477
¡Stane!
188
00:10:06,023 --> 00:10:07,149
¿Qué has hecho?
189
00:10:07,316 --> 00:10:08,692
Si no das un paso atrás,
190
00:10:08,859 --> 00:10:11,278
en diez segundos el dispositivo
me han implantado
191
00:10:11,445 --> 00:10:13,614
en tu cuello explotará.
192
00:10:15,199 --> 00:10:16,742
[pitido]
193
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
¡Sácame esto ahora!
194
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
Compensación.
195
00:10:21,747 --> 00:10:23,415
Haces una tarea simple por mí,
196
00:10:23,582 --> 00:10:27,002
y vivirás el resto
de tu vida como un hombre muy rico.
197
00:10:27,169 --> 00:10:29,129
Pero lo más importante,
vivirás.
198
00:10:29,630 --> 00:10:33,091
Ahora, ¿cómo te sientes?
¿Sobre un viaje al Ártico?
199
00:10:34,092 --> 00:10:35,552
Siempre quise ir.
200
00:10:36,011 --> 00:10:39,640
Necesito que recuperes algo
Para mí, una muestra de mineral.
201
00:10:39,806 --> 00:10:41,767
Cualquier truco, cualquier problema,
202
00:10:41,934 --> 00:10:43,936
o si no lo haces
volver en el tiempo...
203
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
auge.
204
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
Necesito dos cosas:
205
00:10:48,315 --> 00:10:50,817
Mi equipo y un barco rápido.
206
00:10:52,236 --> 00:10:54,154
Internacional Stark
sucede que tiene
207
00:10:54,321 --> 00:10:56,406
el avión más rápido del planeta.
208
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
debería estar allí y regresar
en dos horas.
209
00:11:01,245 --> 00:11:03,539
Transferiré todo el poder
a los cohetes.
210
00:11:03,705 --> 00:11:06,500
La armadura que estoy tomando
No es tan rápido como de costumbre.
211
00:11:07,000 --> 00:11:09,253
Pero afortunadamente,
Lo construí exactamente
212
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
este tipo de condiciones.
213
00:11:12,089 --> 00:11:14,800
[música épica]
214
00:11:22,099 --> 00:11:23,016
algo es
mal.
215
00:11:23,183 --> 00:11:26,562
Stane está tramando algo.
Estaba actuando sospechoso, ¿verdad?
216
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
¡Y me muero de hambre!
217
00:11:29,523 --> 00:11:32,734
¿Crees que hay vending?
máquinas alrededor? ¿Rhody?
218
00:11:36,572 --> 00:11:37,573
¡Pimienta! ¡Basta!
219
00:11:39,074 --> 00:11:41,577
Ella estará bien
Tony se asegurará de ello.
220
00:11:41,743 --> 00:11:44,413
Ahora vamos,
Tardará dos segundos.
221
00:11:44,580 --> 00:11:46,248
¡Oh! Vamos a buscar algunos bocadillos.
222
00:11:46,415 --> 00:11:48,292
La vida de Whitney está en juego.
223
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
y todo lo que tenemos que hacer
está vigilado...
224
00:11:56,300 --> 00:11:57,134
...ella.
225
00:11:57,593 --> 00:11:58,343
Ups.
226
00:11:58,510 --> 00:12:02,306
[música de suspenso]
227
00:12:03,724 --> 00:12:04,558
¡Ah!
228
00:12:39,343 --> 00:12:40,594
¡No puedo ver nada!
229
00:12:40,761 --> 00:12:42,804
COMPUTADORA: Confirmado,
visibilidad cero.
230
00:12:42,971 --> 00:12:46,600
La tormenta está afectando el sensor
confiabilidad y comunicaciones.
231
00:12:46,767 --> 00:12:49,478
Gracias por decirme algo
No lo sabía.
232
00:12:49,645 --> 00:12:52,272
Estas son las coordenadas.
Voy a entrar.
233
00:13:07,329 --> 00:13:11,583
Temperatura interior actual,
-38°C.
234
00:13:16,004 --> 00:13:16,839
Acogedor.
235
00:13:21,885 --> 00:13:23,428
Aquí vamos.
236
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
Espera, ¿dónde está...?
237
00:13:30,102 --> 00:13:32,479
BLIZZARD: Reunión elegante
Estás aquí, Hombre de Hierro.
238
00:13:32,646 --> 00:13:33,480
[jadeo]
239
00:13:34,648 --> 00:13:35,607
¡Ah!
240
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
¿Qué estás haciendo aquí?
241
00:13:40,571 --> 00:13:41,405
[risa disimulada]
242
00:13:42,155 --> 00:13:43,824
Stane me envió a hacer un recado.
243
00:13:43,991 --> 00:13:46,076
Bonito traje, por cierto.
Buen color.
244
00:13:46,243 --> 00:13:47,619
TONY: ¡Odias a Stane!
245
00:13:47,786 --> 00:13:51,331
Tú también. ¿Te compró su parte?
¿Tiene algo sucio sobre ti?
246
00:13:51,498 --> 00:13:54,334
¿O hay una bomba?
¿También está escondido dentro de tu armadura?
247
00:13:54,501 --> 00:13:56,170
¿De qué estás hablando?
248
00:13:57,254 --> 00:14:00,465
Stane cree que puede
controlarme, pero está equivocado.
249
00:14:03,260 --> 00:14:04,178
[rotura de hielo]
250
00:14:06,847 --> 00:14:08,056
No seré controlado.
251
00:14:08,223 --> 00:14:10,684
y voy a tener
mi venganza contra Stane.
252
00:14:10,851 --> 00:14:12,603
Se olvidó de que soy un científico.
253
00:14:12,769 --> 00:14:14,897
Hackeé sus sistemas
y descubrí
254
00:14:15,063 --> 00:14:17,107
¿Por qué esta roca?
es tan importante para él.
255
00:14:17,274 --> 00:14:19,443
la vida de su hija
depende de ello.
256
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
Así que ahora tengo
la ventaja.
257
00:14:22,112 --> 00:14:23,864
No tienes nada, Donny.
258
00:14:24,364 --> 00:14:25,199
¡Aaah!
259
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Estoy tomando esa muestra de mineral.
ahora mismo.
260
00:14:33,123 --> 00:14:36,835
[música de acción]
261
00:14:37,002 --> 00:14:39,880
[♪♪♪]
262
00:14:40,339 --> 00:14:41,173
¡No!
263
00:14:43,592 --> 00:14:45,093
[explosiones láser]
264
00:14:50,224 --> 00:14:53,685
He aprendido un par de cosas
Desde la última vez que me viste, Blizzard.
265
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
¡Ah!
266
00:14:57,898 --> 00:14:58,815
Se acabó.
267
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
¡Ah!
268
00:15:12,913 --> 00:15:14,456
¡Dame el mineral!
269
00:15:15,040 --> 00:15:17,292
¿Lo deseas tanto?
Tómalo.
270
00:15:20,921 --> 00:15:23,549
[hielo crepitando]
271
00:15:25,926 --> 00:15:26,760
No...
272
00:15:27,219 --> 00:15:28,053
¡No!
273
00:15:35,644 --> 00:15:37,771
esa es mi venganza
sobre Obadiah Stane.
274
00:15:37,938 --> 00:15:40,190
volveré
y contarle lo que he hecho,
275
00:15:40,357 --> 00:15:42,401
solo para ver
la expresión de su rostro.
276
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
Adiós, Hombre de Hierro.
277
00:15:50,075 --> 00:15:53,871
[hielo crepitando]
278
00:15:57,374 --> 00:15:59,918
[señal de alarma]
279
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
¡Tony todavía no responde!
280
00:16:10,804 --> 00:16:12,472
Tony puede cuidar de sí mismo.
281
00:16:12,639 --> 00:16:15,350
Tenemos que encontrar a Whitney.
antes de que lastime a alguien.
282
00:16:15,517 --> 00:16:16,602
Incluida ella misma.
283
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
Ella podría estar en cualquier lugar ahora.
¡Ella podría haberse ido!
284
00:16:19,980 --> 00:16:21,690
¡Oh! ¡Deberíamos revisar el centro comercial!
285
00:16:22,774 --> 00:16:23,609
[jadeos]
286
00:16:24,443 --> 00:16:25,319
¡Vaya!
287
00:16:33,452 --> 00:16:34,203
Whitney...
288
00:16:34,369 --> 00:16:37,122
¡Whitney, soy yo! ¡Es Rhodey!
289
00:16:37,289 --> 00:16:39,917
Tienes que venir con nosotros
necesitas ayuda. Tu...
290
00:16:40,083 --> 00:16:40,959
GUARDIA: ¡Detente!
291
00:16:41,126 --> 00:16:42,044
¡Detente ahí mismo!
292
00:16:42,211 --> 00:16:45,631
Rhodes, Potts, aléjense.
Ese no es un policía.
293
00:16:48,133 --> 00:16:49,968
[pitido]
294
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
¡Pimienta, muévete!
295
00:16:55,432 --> 00:16:56,350
¡Ah!
296
00:16:57,684 --> 00:17:00,145
¡Seguridad, informe!
¿Qué está pasando...?
297
00:17:00,312 --> 00:17:01,522
Transmisión entrante.
298
00:17:01,688 --> 00:17:04,024
-¿Qué?
-BLIZZARD: Hola, Obadiah.
299
00:17:07,027 --> 00:17:09,738
OBADIAH: ¿Ventisca?
¿Tienes el mineral?
300
00:17:09,905 --> 00:17:12,074
tengo algo
para ti, está bien.
301
00:17:12,241 --> 00:17:17,162
[música tensa]
302
00:17:17,329 --> 00:17:19,748
Oh, hombre, estamos en un gran problema.
303
00:17:20,249 --> 00:17:24,044
[música misteriosa0
304
00:17:32,052 --> 00:17:33,887
¡Stane!
305
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
Ahí estás.
306
00:17:42,354 --> 00:17:44,314
Destruí el mineral, Stane.
307
00:17:44,481 --> 00:17:45,232
Y se ha ido
308
00:17:45,399 --> 00:17:47,609
como el de tu hija
va a ser.
309
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
¿Me oyes?
310
00:17:49,403 --> 00:17:50,237
¡Ya terminó!
311
00:17:50,988 --> 00:17:51,738
¡Di algo!
312
00:17:51,905 --> 00:17:53,240
[pared que se desmorona]
313
00:17:56,285 --> 00:17:59,413
¡Tú! ¡No, eso no es posible!
314
00:17:59,580 --> 00:18:01,832
Lo único que hiciste fue frenarme.
315
00:18:01,999 --> 00:18:03,333
¡Stane, sal de aquí!
316
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
¡Ah!
317
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
¿Mascarada?
318
00:18:13,051 --> 00:18:15,012
no lo sé
quien eres, pero...
319
00:18:15,804 --> 00:18:16,930
¿Pero qué?
320
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
¡Oh!
321
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
¡Computadora, identifícate!
322
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
COMPUTADORA: Error lógico,
error de identificación.
323
00:18:31,737 --> 00:18:35,490
Ambos sujetos son Donny Gill,
también conocido como Blizzard.
324
00:18:38,952 --> 00:18:40,204
[gruñidos de dolor]
325
00:18:44,499 --> 00:18:46,043
Sólo hay una tormenta de nieve.
326
00:18:49,296 --> 00:18:51,131
[gruñidos de dolor]
327
00:18:54,718 --> 00:18:55,969
¿Qué en nombre de...?
328
00:18:57,137 --> 00:18:59,139
¡Stane! ¡Sal de aquí, ahora!
329
00:19:05,020 --> 00:19:06,230
¡¿Qué está pasando aquí?!
330
00:19:06,396 --> 00:19:07,231
[explosión láser]
331
00:19:13,487 --> 00:19:14,363
¡No lo hagas!
332
00:19:14,530 --> 00:19:17,115
Escúchame,
no tiene por qué ser así.
333
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Deja eso
¡Justo en este instante, Whitney!
334
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
¿Me oyes, jovencita?
335
00:19:25,832 --> 00:19:27,167
¡Stane, cállate!
336
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
Conozco a mi hija, Iron Man.
337
00:19:29,461 --> 00:19:32,130
Ella no disparará.
Ella no tiene lo que se necesita.
338
00:19:32,297 --> 00:19:33,674
¿Me oyes, Whitney?
339
00:19:33,841 --> 00:19:35,968
¡No más juegos, no más disfraces!
340
00:19:36,134 --> 00:19:39,763
Te quitarás esa máscara
y baja el arma. ¡Ahora!
341
00:19:40,764 --> 00:19:42,724
Siempre has sido un inútil,
Whitney.
342
00:19:42,891 --> 00:19:46,520
Si realmente tuvieras la fuerza
Para apretar el gatillo, estaría...
343
00:19:48,480 --> 00:19:51,358
Explosión sónica. Disfruta tu dolor de cabeza
cuando te despiertas.
344
00:19:54,862 --> 00:19:56,446
¡Hay que detenerlo!
345
00:19:58,699 --> 00:20:00,784
Whitney, soy yo. Toni.
346
00:20:01,702 --> 00:20:02,786
¿Tony?
347
00:20:06,957 --> 00:20:07,958
Vamos, Whitney.
348
00:20:09,918 --> 00:20:10,961
No hagas esto.
349
00:20:11,128 --> 00:20:13,589
Podemos resolverlo.
Podemos hacerlo mejor.
350
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
No puedo... por favor...
351
00:20:17,217 --> 00:20:18,927
Yo... ¡Él te va a lastimar!
352
00:20:19,344 --> 00:20:22,389
¡No puedo dejarlo! no te dejaré
¡Hazle daño, papá!
353
00:20:23,098 --> 00:20:23,932
Whitney...
354
00:20:26,602 --> 00:20:27,394
¡Eh!
355
00:20:28,687 --> 00:20:29,521
¡Oh! Ay...
356
00:20:30,981 --> 00:20:31,940
¡Tony!
357
00:20:32,566 --> 00:20:33,901
Perdí el mineral.
358
00:20:34,067 --> 00:20:35,944
¿No hay nada
podemos hacer?
359
00:20:36,111 --> 00:20:38,113
Ella arriesgo su vida
para salvar el mío.
360
00:20:39,114 --> 00:20:41,033
Ahora necesito hacer
lo mismo para ella.
361
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
¡Tony, no puedes!
362
00:20:46,163 --> 00:20:49,374
No dejaré que esto termine así.
Tengo que intentarlo.
363
00:20:52,002 --> 00:20:52,836
Hum...
364
00:20:59,009 --> 00:20:59,885
¿Tony?
365
00:21:00,052 --> 00:21:01,845
Ey. ¿Cómo te sientes?
366
00:21:02,012 --> 00:21:03,138
Bien. Yo...
367
00:21:07,392 --> 00:21:08,685
Tony, ¿qué está pasando?
368
00:21:09,394 --> 00:21:11,688
Estabas enfermo.
Pero ya estás mejor.
369
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Estarás bien.
370
00:21:13,899 --> 00:21:16,735
Eso es raro. no recuerdo
estar enfermo.
371
00:21:18,111 --> 00:21:20,447
Oye, estoy empezando la escuela.
por la mañana.
372
00:21:20,614 --> 00:21:23,450
estaré en el mañana
Academia, como tú.
373
00:21:24,910 --> 00:21:27,412
mi papa me quiere
para espiarte.
374
00:21:28,163 --> 00:21:29,456
Pero no voy a hacerlo.
375
00:21:29,623 --> 00:21:31,333
[pasos acercándose]
376
00:21:34,253 --> 00:21:35,254
Hola papi.
377
00:21:37,673 --> 00:21:38,423
Gracias.
378
00:21:38,590 --> 00:21:43,262
[música melancólica]
379
00:21:44,221 --> 00:21:49,476
♪ Hombre de Hierro ♪
380
00:21:50,811 --> 00:21:56,316
♪ Hombre de Hierro ♪
381
00:21:56,984 --> 00:22:02,531
♪ Él es Iron Man ♪
382
00:22:04,157 --> 00:22:09,329
♪ Hombre de Hierro ♪
383
00:22:10,664 --> 00:22:13,542
♪ Hombre de Hierro ♪
384
00:22:13,709 --> 00:22:15,711
Subtítulos:TITRAFILM